历程 (lì chéng) — Verlauf (der Entwicklung), Reise, Prozess (mit Betonung auf Erfahrung und Etappen)

Definition

历程 stellt einen Prozess als etwas Durchlebtes dar (Etappen, Erfahrung), im Gegensatz zu 过程, das neutral und sachlich ist. Kombiniert mit längeren, bedeutungsvollen Verläufen – Leben, Karriere, Reform.

Substantiv
Verlauf (der Entwicklung)ReiseProzess (mit Betonung auf Erfahrung und Etappen)

Beispiele

  • 历程。
    Gǎi gé kāi fàng de lì chéng chōng mǎn tiǎo zhàn yǔ jī yù.
    Der Verlauf der Reform- und Öffnungspolitik ist voller Herausforderungen und Chancen.
  • 历程，。
    Huí gù zhè wèi kē xué jiā de yán jiū lì chéng, wǒ men kàn dào tā bú xiè de nǔ lì.
    Wenn wir auf die Forschungsreise dieses Wissenschaftlers zurückblicken, sehen wir seine unermüdlichen Bemühungen.
  • 历程。
    Rén shēng de lì chéng jiù xiàng yì tiáo wān yán de hé liú.
    Die Reise des Lebens ist wie ein gewundener Fluss.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

历lìErfahrung
程chéngVerlauf

历 bedeutet Erfahrung und 程 bedeutet Verlauf – zusammen beschreibt das den Weg, den man bereits gegangen ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歷; 历 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 历 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (简历, 经历) ist es 歷; in anderen (日历) ist es 曆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Heute gleicher Laut

Die Form 歷 kombiniert 止 mit dem Lautteil 厤.

历 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Heute gleicher Laut

程 setzt sich aus 禾 (Getreide) und 呈 (ausgesprochen chéng) zusammen; das Zeichen steht für Messungen.

程 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteVeränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.