压岁钱 (yā suì qián) — Glücksgeld, das Kindern während des chinesischen Neujahrs gegeben wird

Definition

Bargeld, das Ältere Kindern zum chinesischen Neujahr geben, das Glück und Schutz für das kommende Jahr symbolisiert. Wird normalerweise in einem roten Umschlag (红包) gegeben und oft vom Kind gespart oder für kleine Ausgaben verwendet.

Substantiv
Glücksgeld, das Kindern während des chinesischen Neujahrs gegeben wird

Beispiele

  • ，压岁钱。
    Guò nián shí, wǒ shōu dào le hěn duō yā suì qián.
    Während des Neujahrs habe ich viel Glücksgeld bekommen.
  • 压岁钱。
    Zhǎng bèi gěi hái zi men fā yā suì qián.
    Die Älteren geben den Kindern Glücksgeld.
  • 压岁钱。
    Wǒ bǎ yā suì qián cún dào yín háng le.
    Ich habe das Glücksgeld auf der Bank eingezahlt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

压岁Unheil abwehren
压yāabwehren岁suìJahr
动宾Verb + Objekt
钱qiánGeld

压 bedeutet, Unheil abzuwehren, 岁 steht für das Jahr und 钱 ist Geld – also ist das Geld, das man zum Abwehren von Unglück im neuen Jahr gibt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壓; 压 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔStaub
Lautteil声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壓 besteht aus 土 (Staub) und 厭 als Lautteil; 压 ist die vereinfachte Form von 壓.

压 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歲; 岁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
步步bù
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 歲 zeigt der Teil 步 die Bewegung im Laufe der Zeit an und 戉 liefert den Klang; diese Erklärung bezieht sich auf 歲, nicht auf das vereinfachte 岁.

岁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.