压榨 (yā zhà) — pressen, ausquetschen (für Saft, Öl usw.); ausbeuten, ausquetschen (Menschen, Arbeitskräfte)

Definition

Zwei Bedeutungen: physisches Auspressen von Saft/Öl (z. B. 压榨花生油) und im übertragenen Sinne das Ausbeuten von Menschen zum Profit. Näher an 剥削 als an neutralem 挤 oder 压.

Verb
pressenausquetschen (für Saft, Öl usw.)ausbeutenausquetschen (Menschen, Arbeitskräfte)

Beispiele

  • 压榨。
    Nóng mín yòng chuán tǒng fāng fǎ yā zhà huā shēng yóu.
    Bauern pressen mit traditionellen Methoden Erdnussöl.
  • 压榨。
    Yǒu xiē lǎo bǎn wèi le lì rùn bú duàn yā zhà yuán gōng.
    Manche Chefs pressen ihre Angestellten ständig aus, um Profit zu machen.
  • 压榨。
    Zhèng fǔ yīng gāi tíng zhǐ yā zhà zhōng xiǎo qǐ yè.
    Die Regierung sollte aufhören, kleine und mittlere Unternehmen auszupressen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

压yādrücken
榨zhàauspressen

压 (drücken) und 榨 (auspressen) kombinieren sich zu „Saft auspressen“ oder im übertragenen Sinne „Menschen ausnutzen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壓; 压 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔStaub
Lautteil声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壓 besteht aus 土 (Staub) und 厭 als Lautteil; 压 ist die vereinfachte Form von 壓.

压 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
窄
窄zhǎi榨zhà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

榨 kombiniert 木 (Baum) mit 窄 (eng); 窄 bestimmt seinen Laut.

榨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.