原件 (yuán jiàn) — Originaldokument; Masterkopie; Manuskript

Definition

Substantiv
OriginaldokumentMasterkopieManuskript
Zählwort · 份
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 原件。
    Qǐng bǎ yuán jiàn fù yìn yí fèn gěi wǒ.
    Mach bitte eine Kopie des Originals für mich.
  • 原件。
    Zhè fèn hé tong xū yào bǎo liú yuán jiàn.
    Bei diesem Vertrag muss das Original aufbewahrt werden.
  • 原件。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le shǒu gǎo yuán jiàn.
    Das Museum stellte das Originalmanuskript aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原yuánOriginal
件jiànGegenstand

„原“ (Original) bestimmt die Art des „件“ (Gegenstands).

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

件 besteht aus 人 (Mann) und 牛 (Kuh).

件 öffnen →
Erscheint in
Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.