原先 (yuán xiān) — (Substantiv) der ursprüngliche Zustand, die ursprüngliche Bedingung oder der ursprüngliche Plan; die frühere Zeit

Definition

原先 ist ein Substantiv für 'den ursprünglichen / früheren Zustand oder Plan' – es benennt nur den früheren Zustand, im Gegensatz zu 原来, das auch als Adverb ('ursprünglich, anfangs') und als Ausruf ('also doch!') fungiert.

Substantiv
der ursprüngliche Zustand, die ursprüngliche Bedingung oder der ursprüngliche Plandie frühere Zeit
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 原先，。
    Àn zhào yuán xiān, wǒ men míng tiān chū fā.
    Laut ursprünglichem Plan reisen wir morgen ab.
  • 原先，。
    Tā bù tóng yì yuán xiān, tí chū le xīn fāng àn.
    Er war mit dem Original nicht einverstanden und schlug einen neuen Plan vor.
  • 原先。
    yuán xiān Yǐ jīng bèi dà jiā jiē shòu le.
    Das Original wurde von allen akzeptiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

原yuánursprünglich
先xiānfrüher oder vorher

原 bedeutet ursprünglich und 先 bedeutet früher; zusammen beziehen sie sich auf die frühere Zeit oder den ursprünglichen Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.