原创 (yuán chuàng) — ein Originalwerk schaffen

Definition

原创 konzentriert sich darauf, dass das Werk selbst originell ist (erstgeschaffen, nicht kopiert), wie in 原创作品. Vergleiche 创作 (der Akt des Schaffens von Kunst/Literatur) und 首创 (der Erste sein, der etwas tut oder erfindet).

Verb
ein Originalwerk schaffen

Beispiele

  • 原创。
    Tā yuán chuàng le yì shǒu fēi cháng hǎo tīng de gē.
    Er hat ein sehr angenehmes Originallied geschaffen.
  • 原创。
    Zhè ge pǐn pái yì zhí jiān chí yuán chuàng zì jǐ de chǎn pǐn.
    Diese Marke hat immer darauf bestanden, ihre eigenen Originalprodukte zu schaffen.
  • 原创。
    Biān jù yuán chuàng le yí gè quán xīn de gù shi.
    Der Drehbuchautor hat eine brandneue Originalgeschichte geschaffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原yuánoriginal
创chuàngerschaffen

原 (original) und 创 (erschaffen) kombiniert sich zu etwas Neuem und Originellem.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 創; 创 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 創 paart 倉 mit 刀 (Messer), um 'Wunde' zu schreiben; 倉 gibt die Aussprache an. Die vereinfachte Form 创 ist eine spätere Kurzform.

创 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kunst & Bildende KunstLiteratur & Poesie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.