原名 (yuán míng) — ursprünglicher Name; früherer Name

Definition

Name einer Person, eines Ortes oder eines Werks vor einer Änderung – kein Spitzname. Für Personen und Dinge.

Substantiv
ursprünglicher Namefrüherer Name

Beispiele

  • 原名，。
    Tā de yuán míng shì lǐ míng, hòu lái gǎi chéng le lǐ huá.
    Sein ursprünglicher Name war Li Ming; später änderte er ihn in Li Hua.
  • 原名。
    Zhè ge chéng shì de yuán míng jiào cháng ān.
    Der frühere Name dieser Stadt war Chang'an.
  • 原名《》。
    Zhè běn shū de yuán míng shì 《hóng lóu mèng》.
    Der ursprüngliche Titel dieses Buches ist Der Traum der Roten Kammer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原yuánursprünglich/früher
名míngName

原 bedeutet ursprünglich oder früher, und 名 bedeutet Name.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.