原告席 (yuán gào xí) — Sitz des Klägers (im Gerichtssaal); Klägerbank

Definition

Der Sitz oder die Bank, die dem Kläger (原告) in einem chinesischen Gerichtssaal vorbehalten ist. Paart sich mit 被告席 auf der gegenüberliegenden Seite — zusammen markieren sie die beiden Parteien in einem Prozess.

Substantiv
Sitz des Klägers (im Gerichtssaal)Klägerbank
Zählwort · 个

Beispiele

  • 原告席。
    Qǐng yuán gào zuò dào yuán gào xí shàng.
    Bitte setze den Kläger auf die Klägerbank.
  • ，原告席。
    Fǎ guān xuān bù xiū tíng shí, yuán gào xí shàng de jiā shǔ kū le qǐ lái.
    Als der Richter eine Pause ankündigte, begannen die Familienmitglieder auf der Klägerbank zu weinen.
  • 原告席。
    Shuāng fāng lǜ shī fēn bié zhàn zài yuán gào xí hé bèi gào xí qián.
    Die Anwälte beider Seiten standen vor der Klägerbank bzw. der Angeklagtenbank.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原告
原yuánursprünglich告gàoKläger
偏正Bestimmung + Kern
席xíSitzplatz

原告 bezeichnet den Kläger und 席 bezeichnet einen Sitzplatz – zusammen ist das der Sitzplatz für den Kläger.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

席 zeigte ursprünglich eine gewebte Matte mit einem Ornament. Bei 席 wurde die Matte zu 巾, und ein späterer Klangbestandteil wurde als 庶 geschrieben.

席 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.