原封 (yuán fēng) — (Substantiv) ursprüngliches Siegel oder Verpackung eines Gegenstands; erweiterter Sinn: der Zustand des Unberührtseins / Unverändertseins

Definition

原封 (yuánfēng) ist eine feste Wendung, die 'ursprüngliches Siegel/Verpackung noch intakt, unberührt' bedeutet — häufig verwendet in 原封不动 ('unberührt, genau wie es war'). Es beschreibt einen Zustand, nicht ein einzelnes Siegel selbst.

Substantiv
ursprüngliches Siegel oder Verpackung eines Gegenstandserweiterter Sinn: der Zustand des Unberührtseins / Unverändertseins

Beispiele

  • 原封，。
    Zhè ge xiāng zi shàng de yuán fēng hái zài, méi rén dòng guò.
    Das ursprüngliche Siegel auf dieser Kiste ist noch da — niemand hat es berührt.
  • 。
    Tā bǎ nà běn shū yuán fēng bú dòng dì fàng huí le shū jià.
    Er stellte das Buch genau so, wie es war, zurück ins Regal, ohne etwas zu verändern.
  • ，原封。
    Zhè xiē shāng pǐn rú guǒ zhì liàng wèn tí, kě yǐ yuán fēng tuì huán gěi chǎng jiā.
    Wenn diese Produkte Qualitätsmängel haben, können sie ungeöffnet / im Originalzustand an die Fabrik zurückgegeben werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原yuánUrsprünglich
封fēngSiegel

原 bedeutet ursprünglich und 封 steht für Siegel – zusammen das ursprüngliche Siegel, also unberührt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Heute gleicher Laut

Die Form 封 besteht aus 丰 plus 土 (Erde) plus 寸 (Hand); 丰 wurde ursprünglich als Baumsetzling dargestellt.

封 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.