原意 (yuán yì) — ursprüngliche Absicht; ursprüngliche Bedeutung

Definition

Substantiv
ursprüngliche Absichtursprüngliche Bedeutung
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 原意，。
    Wǒ de yuán yì bú shì zhè yàng, nǐ wù huì le.
    Meine ursprüngliche Absicht war nicht so; du hast mich missverstanden.
  • 原意？
    Zhè jù huà de yuán yì shì shén me?
    Was ist die ursprüngliche Bedeutung dieses Satzes?
  • 原意，。
    Tā jiě shì le zì jǐ de yuán yì, dà jiā cái míng bai.
    Er erklärte seine ursprüngliche Absicht, und dann verstanden alle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原yuánUrsprünglich
意yìSinn; Absicht

Die Bedeutung von 意 als Sinn oder Absicht wird mit der Bedeutung von 原 als ursprünglich verknüpft – damit entsteht die ursprüngliche Bedeutung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.