原文 (yuán wén) — Originaltext

Definition

Der Originaltext – im Gegensatz zu einer Übersetzung (译文), Zusammenfassung (摘要) oder bearbeiteten Version. Bezieht sich auf die eigenen Worte des Autors, nicht auf eine Paraphrase.

Substantiv
Originaltext
Zählwort · 篇

Beispiele

  • 原文，。
    Nǐ xū yào hé duì yí xià yuán wén, kàn kàn shì fǒu yǒu wù.
    Du musst den Originaltext überprüfen, um zu sehen, ob es Fehler gibt.
  • 原文，。
    Zhè piān yuán wén de cuò cí fēi cháng yán jǐn, zhí dé zǐ xì yán jiū.
    Die Formulierung dieses Originaltextes ist sehr präzise und verdient eine sorgfältige Untersuchung.
  • 原文，。
    Fān yì shí bì xū zhōng shí yú yuán wén, bù néng suí yì gǎi dòng.
    Beim Übersetzen musst du dem Originaltext treu bleiben und darfst ihn nicht willkürlich ändern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原yuánursprünglich
文wénText

原 kennzeichnet den ursprünglichen Zustand, und 文 bezeichnet den Text.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

文 öffnen →
Erscheint in
SpracheLesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.