原班人马 (yuán bān rén mǎ) — die ursprüngliche Besetzung, Crew oder das Team (unverändert)

Definition

Idiom mit der Bedeutung 'die gleiche ursprüngliche Besetzung oder das gleiche Team' – wird verwendet, wenn vertraute Personen zurückkehren oder über Projekte hinweg zusammenbleiben. Impliziert Kontinuität und bewährte Chemie.

Redewendung
die ursprüngliche BesetzungCrew oder das Team (unverändert)

Beispiele

  • 原班人马，。
    Zhè bù diàn yǐng yóu yuán bān rén mǎ chū yǎn, zhì liàng yǒu bǎo zhàng.
    Dieser Film wird von der Originalbesetzung aufgeführt, daher ist die Qualität garantiert.
  • 原班人马，。
    Xīn xiàng mù hái shì yuán bān rén mǎ lái fù zé, dà jiā hé zuò hěn mò qì.
    Das neue Projekt wird immer noch vom ursprünglichen Team betreut, und alle arbeiten sehr reibungslos zusammen.
  • 原班人马，。
    Dì èr jì de yuán bān rén mǎ zhī shèng sān gè rén le, qí tā dōu huàn le.
    Nur drei Personen aus der Originalbesetzung sind in der zweiten Staffel übrig; der Rest wurde ersetzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原班ursprüngliche Truppe
原yuánursprünglich班bānTruppe
偏正Bestimmung + Kern
人马Leute und Pferde
人rénLeute马mǎPferde
联合Nebenordnung

原班 (ursprüngliche Truppe) beschreibt das 人马 (Team), das unverändert bleibt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 珏珏juéStücke von Jade
  • 刀刀dāoMesser

班 zeigt 珏 – Stücke von Jade – und 刀, ein Messer, das diese Stücke zerteilt.

班 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.