友爱 (yǒu ài) — freundliche Zuneigung; brüderliche Liebe

Definition

Substantiv für freundschaftliche, brüderliche Zuneigung zwischen Menschen oder Gruppen – oft ein kollektives, harmonisches Gefühl (wie in 团结友爱), nicht romantische Liebe (爱).

Substantiv
freundliche Zuneigungbrüderliche Liebe

Beispiele

  • 友爱。
    Tā men zhī jiān de yǒu ài ràng rén gǎn dòng.
    Die freundschaftliche Zuneigung zwischen ihnen ist berührend.
  • 友爱。
    Zhè ge shè qū chōng mǎn le yǒu ài yǔ hù zhù.
    Diese Gemeinschaft ist voller brüderlicher Liebe und gegenseitiger Hilfe.
  • 友爱。
    Zhēn zhèng de yǒu ài bù xū yào yán yǔ lái biǎo dá.
    Wahre brüderliche Liebe braucht keine Worte, um sich auszudrücken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

友yǒuFreundlichkeit
爱àiLiebe

友 steht für Freundlichkeit und 爱 für Liebe – zusammen bedeutet es freundliche Zuneigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

友 besteht aus zwei 又-Elementen, der Handform. Die alte Erklärung besagt, dass zwei Hände zusammen Freundschaft bedeuten.

友 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.