友舰 (yǒu jiàn) — befreundetes Schiff; befreundetes Wasserfahrzeug (besonders im militärischen oder maritimen Kontext)

Definition

Substantiv
befreundetes Schiffbefreundetes Wasserfahrzeug (besonders im militärischen oder maritimen Kontext)
Zählwort · 艘

Beispiele

  • 友舰。
    Nà sōu yǒu jiàn zhèng zài kào jìn wǒ men de gǎng kǒu.
    Das befreundete Schiff nähert sich unserem Hafen.
  • 友舰。
    Zhǐ huī guān yǐ jīng yǔ yǒu jiàn qǔ dé le lián xì.
    Der Kommandant hat bereits Kontakt mit dem befreundeten Schiff aufgenommen.
  • 友舰。
    Wǒ men de yǒu jiàn hù wèi zhe zhè zhī jiàn duì.
    Unser befreundetes Kriegsschiff eskortiert diese Flotte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

友yǒuFreundlich
舰jiànKriegsschiff

'友' bedeutet freundlich, und '舰' bezeichnet Kriegsschiffe; zusammen nennt man so ein Schiff der eigenen Seite.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

友 besteht aus zwei 又-Elementen, der Handform. Die alte Erklärung besagt, dass zwei Hände zusammen Freundschaft bedeuten.

友 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 艦; 舰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōu
Lautteil声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 艦 verbindet 舟 (Boot) mit 監 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 舰 ist eine Abkürzung – seine rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

舰 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.