双关 (shuāng guān) — (Verbphrase) doppeldeutig sein; ein Wortspiel sein; (Verbphrase) ein Wortspiel oder einen Doppelsinn verwenden

Definition

Ein rhetorisches Mittel, bei dem ein Ausdruck gleichzeitig zwei Bedeutungen trägt – wörtlich ein 'Doppelhaken'. Bezieht sich auf die Technik selbst, nicht auf die witzige Bemerkung, die sie erzeugt.

Verb
(Verbphrase) doppeldeutig seinein Wortspiel sein(Verbphrase) ein Wortspiel oder einen Doppelsinn verwenden

Beispiele

  • 双关。
    Zhè jù guǎng gào cí shuāng guān le chǎn pǐn míng hé jiàn kāng gài niàn.
    Dieser Slogan spielt sowohl mit dem Produktnamen als auch mit dem Gesundheitskonzept.
  • 双关，。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng gù yì shuāng guān, dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
    Er hat in seiner Rede absichtlich Wortspiele verwendet, sodass alle herzlich lachten.
  • 双关。
    Zhè ge xiào hua shuāng guān le liǎng zhǒng wán quán bù tóng de yì si.
    Dieser Witz hat eine Doppelbedeutung, die sich auf zwei völlig verschiedene Dinge bezieht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

双shuāngdoppelt
关guānbeziehen

双 bedeutet „doppelt“ und 关 steht für „beziehen“, also bezeichnet das Wort eine doppelte Beziehung oder zweifache Bedeutung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

双 besteht aus zwei nebeneinanderliegenden 又-Teilen. Die Wiederholung von 又 vermittelt die Bedeutung eines Paares.

双 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →
Erscheint in
Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.