双刃剑 (shuāng rèn jiàn) — (wörtlich) zweischneidiges Schwert; (übertragen) zweischneidiges Schwert; etwas mit Vor- und Nachteilen
Definition
Wörtlich ein zweischneidiges Schwert; im übertragenen Sinne etwas, das sowohl gute als auch schlechte Auswirkungen hat (z. B. Technologie, strenge Regeln). Wird im modernen Chinesisch immer metaphorisch verwendet – nicht für eine echte Waffe.
noun
(wörtlich) zweischneidiges Schwert(übertragen) zweischneidiges Schwertetwas mit Vor- und Nachteilen
Measure word · 把
Examples
- 双刃剑。Zhè bǎ shuāng rèn jiàn shì gǔ dài wǔ shì de wǔ qì.Dieses zweischneidige Schwert war eine Waffe antiker Krieger.
- 双刃剑，。Hù lián wǎng shì yì bǎ shuāng rèn jiàn, jì dài lái biàn lì yě dài lái fēng xiǎn.Das Internet ist ein zweischneidiges Schwert – es bringt sowohl Bequemlichkeit als auch Risiken.
- 双刃剑，。Yán gé de guǎn lǐ zhì dù shì yì bǎ shuāng rèn jiàn, néng tí gāo xiào lǜ dàn yě huì xiàn zhì chuàng zào lì.Ein strenges Managementsystem ist ein zweischneidiges Schwert – es kann die Effizienz steigern, aber auch die Kreativität einschränken.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.