双喜临门 (shuāng xǐ lín mén) — zwei glückliche Ereignisse treffen gleichzeitig ein; doppeltes Glück kommt
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) für 'zwei glückliche Ereignisse gleichzeitig' – oft Hochzeit plus Beförderung oder Abschluss plus neuer Job. Wörtlich 'doppelte Freude kommt zur Tür herein', passt also zu festlichen Anlässen.
idiom
zwei glückliche Ereignisse treffen gleichzeitig eindoppeltes Glück kommt
Examples
- ，双喜临门！Gōng xǐ nǐ jié hūn yòu shēng zhí, zhēn shì shuāng xǐ lín mén a!Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit und zur Beförderung – das ist wirklich doppeltes Glück!
- ，双喜临门。Tā men jiā hái zi kǎo shàng dà xué yòu zhǎo dào gōng zuò, shuāng xǐ lín mén.In ihrer Familie hat das Kind einen Studienplatz bekommen und einen Job gefunden – doppeltes Glück.
- 双喜临门，。shuāng xǐ lín mén De hǎo rì zi, zán men hǎo hǎo qìng zhù yí xià.An diesem wunderbaren Tag des doppelten Glücks lasst uns richtig feiern.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.