反动 (fǎn dòng) — (Politik) reaktionär; (umgangssprachlich, scherzhaft) schlecht, gemein

Definition

Wörtlich 'rückwärtsbewegend'; formeller/politischer Begriff für 'reaktionär' (gegen Fortschritt oder Revolution); umgangssprachlich scherzhaft für 'gemein' oder 'unverschämt'.

Adjektiv
(Politik) reaktionär(umgangssprachlich, scherzhaft) schlechtgemein

Beispiele

  • 反动。
    Lì shǐ shàng nà xiē fǎn dòng shì lì zuì zhōng dōu bèi rén mín tuī fān le.
    Die Geschichte zeigt, dass diese reaktionären Kräfte letztendlich vom Volk gestürzt wurden.
  • 反动。
    Zhè zhǒng fǎn dòng sī xiǎng yǐ jīng guò shí le.
    Diese Art von reaktionärer Ideologie ist veraltet.
  • ，反动！
    Nǐ jū rán bù gěi wǒ chī yì kǒu, zhēn shì tài fǎn dòng le!
    Du lässt mich nicht mal einen Bissen nehmen – du bist so gemein!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

反fǎngegen
动dòngBewegung

反 bedeutet „gegen“ und 动 bedeutet „Bewegung“ – 反动 beschreibt eine Bewegung, die gegen den Fortschritt gerichtet ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.