反唇相讥 (fǎn chún xiāng jī) — sarkastisch antworten; scharf erwidern (in einem verbalen Streit)

Definition

Eine viersilbige Redewendung, die bedeutet, in einer Diskussion eine scharfe, sarkastische Erwiderung zu geben. Stärker und literarischer als alltägliche Wörter wie 反驳 oder 回嘴, denen der beißende, spöttische Ton fehlt.

Verb
sarkastisch antwortenscharf erwidern (in einem verbalen Streit)

Beispiele

  • ，反唇相讥，。
    Miàn duì duì fāng de pī píng, tā lì kè fǎn chún xiāng jī, sī háo bú ràng.
    Angesichts der Kritik der anderen Seite erwiderte er sofort sarkastisch, ohne nachzugeben.
  • ，反唇相讥，。
    Zài biàn lùn sài zhōng, xuǎn shǒu men jīng cháng fǎn chún xiāng jī, chǎng miàn shí fēn jī liè.
    In Debattierwettbewerben kontern die Teilnehmer oft sarkastisch, was die Szene sehr intensiv macht.
  • ，反唇相讥。
    Tā bèi tóng shì cháo fěng hòu, rěn bú zhù fǎn chún xiāng jī le jǐ jù.
    Nachdem er von einem Kollegen verspottet wurde, konnte er nicht umhin, mit ein paar sarkastischen Bemerkungen zu kontern.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
辰
辰chén唇
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

唇 setzt sich aus 口 (Mund) und 辰 zusammen, das auf den Laut hinweist.

唇 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譏; 讥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
幾
幾jī譏jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 譏 paart 言 (Sprechen) mit 幾, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 讥 ist eine spätere Kurzschrift.

讥 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.