反唇相讥 (fǎn chún xiāng jī) — sarkastisch antworten; scharf erwidern (in einem verbalen Streit)
Definition
Eine viersilbige Redewendung, die bedeutet, in einer Diskussion eine scharfe, sarkastische Erwiderung zu geben. Stärker und literarischer als alltägliche Wörter wie 反驳 oder 回嘴, denen der beißende, spöttische Ton fehlt.
verb
sarkastisch antwortenscharf erwidern (in einem verbalen Streit)
Examples
- ，反唇相讥，。Miàn duì duì fāng de pī píng, tā lì kè fǎn chún xiāng jī, sī háo bú ràng.Angesichts der Kritik der anderen Seite erwiderte er sofort sarkastisch, ohne nachzugeben.
- ，反唇相讥，。Zài biàn lùn sài zhōng, xuǎn shǒu men jīng cháng fǎn chún xiāng jī, chǎng miàn shí fēn jī liè.In Debattierwettbewerben kontern die Teilnehmer oft sarkastisch, was die Szene sehr intensiv macht.
- ，反唇相讥。Tā bèi tóng shì cháo fěng hòu, rěn bú zhù fǎn chún xiāng jī le jǐ jù.Nachdem er von einem Kollegen verspottet wurde, konnte er nicht umhin, mit ein paar sarkastischen Bemerkungen zu kontern.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.