反射 (fǎn shè) — (Verb) reflektieren (Licht, Schall oder ein Bild); (Verb) widerspiegeln (eine abstrakte Eigenschaft oder Situation; spiegeln)

Definition

反射 umfasst sowohl physikalische Reflexion (Licht, Schall, Bilder) als auch übertragenes Spiegeln einer Eigenschaft oder Situation. 折射 ist spezifisch die Lichtbrechung durch ein Medium; 反映 tendiert eher zu Berichterstattung oder übertragenem Ausdruck.

Verb
reflektieren (Licht, Schall oder ein Bild)widerspiegeln (eine abstrakte Eigenschaft oder Situation; spiegeln)

Beispiele

  • 反射。
    Hú miàn fǎn shè le shān de dào yǐng.
    Die Seeoberfläche spiegelte die Spiegelung des Berges wider.
  • 反射。
    Tā de xíng wéi fǎn shè le tā de nèi xīn.
    Sein Verhalten spiegelt seine inneren Gedanken wider.
  • 反射。
    Zhè bù diàn yǐng fǎn shè le shè huì wèn tí.
    Dieser Film spiegelt gesellschaftliche Probleme wider.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

反fǎnzurück
射shèschießen

反 bedeutet „zurück“ und 射 bedeutet „schießen“, was die Vorstellung von zurückgeworfenem Licht oder Schall vermittelt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 射 stammt der linke Teil von 弓 (Bogen) und 矢 (Pfeil), der rechte Teil von einer Hand, die die Bogensehne spannt.

射 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Physik & Chemie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.