反差 (fǎn chā) — Kontrast (oft scharf oder auffällig); Diskrepanz

Definition

反差 betont einen auffälligen, oft überraschenden Kontrast zwischen zwei Dingen (z. B. Schein vs. Wirklichkeit). 差距 ist eine neutrale Kluft oder Diskrepanz (Fähigkeiten, Punktzahlen), kein visueller/emotionaler Kontrast.

Substantiv
Kontrast (oft scharf oder auffällig)Diskrepanz

Beispiele

  • 反差。
    Zhè liǎng zhāng zhào piàn de fǎn chā hěn dà.
    Der Kontrast zwischen diesen beiden Fotos ist sehr groß.
  • ，反差。
    Tā píng shí hěn wēn róu, dàn shēng qì shí de fǎn chā ràng rén chī jīng.
    Er ist normalerweise sanft, aber der Kontrast, wenn er wütend ist, ist überraschend.
  • 反差。
    Zhè bù diàn yǐng yòng qiáng liè de fǎn chā lái biǎo xiàn zhǔ tí.
    Dieser Film nutzt starke Kontraste, um sein Thema auszudrücken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

反fǎnentgegengesetzt
差chàUnterschied

反 bedeutet entgegengesetzt und 差 bedeutet Unterschied; zusammen weisen sie auf einen starken Kontrast zwischen Dingen hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.