反感 (fǎn gǎn) — (Substantiv) Antipathie, Ekel; (Adjektiv) angewidert, abgeneigt

Definition

反感 bedeutet eine starke, prinzipielle 'Abneigung / Antipathie' gegenüber einer Person oder Idee. Stärker als 讨厌 ('nervig, mag nicht'), kälter und formeller als 恶心 ('widerlich, eklig').

Substantiv
AntipathieEkel
Adjektiv
angewidertabgeneigt

Beispiele

  • 反感。
    Wǒ duì tā de tài dù hěn fǎn gǎn.
    Ich bin sehr angewidert von seiner Einstellung.
  • 反感。
    Zhè zhǒng yán lùn yǐn qǐ le dà jiā de fǎn gǎn.
    Diese Art von Bemerkung rief bei allen Antipathie hervor.
  • 反感。
    Tā nà zhǒng ào màn de yǔ qì lìng rén fǎn gǎn.
    Sein arroganter Ton ist widerlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

反fǎnentgegengesetzt
感gǎnGefühl

反 bedeutet entgegengesetzt und 感 bedeutet Gefühl; damit wird Abneigung ausgedrückt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.