反目成仇 (fǎn mù chéng chóu) — sich entzweien und Feinde werden (von ehemaligen Freunden oder engen Verwandten)
Definition
Ein formelles Chengyu, das bedeutet, dass ehemalige Freunde oder Verwandte sich gegeneinander wenden und zu Feinden werden. Stärker und literarischer als 吵架 — es kennzeichnet einen vollständigen, dauerhaften Bruch in einer engen Beziehung.
idiom
sich entzweien und Feinde werden (von ehemaligen Freunden oder engen Verwandten)
Examples
- ，反目成仇。Tā men běn lái shì hǎo péng you, hòu lái yīn wèi lì yì fǎn mù chéng chóu.Sie waren ursprünglich gute Freunde, aber später zerstritten sie sich und wurden aus Interesse zu Feinden.
- 反目成仇，。Xiōng dì liǎ wèi le zhēng duó cái chǎn fǎn mù chéng chóu, shí zài lìng rén wǎn xī.Die beiden Brüder zerstritten sich und wurden wegen des Besitzes zu Feinden — das ist wirklich bedauerlich.
- 反目成仇。Hé zuò duō nián de yí duì huǒ bàn yīn wèi yí cì wù huì fǎn mù chéng chóu le.Ein Paar Partner, die viele Jahre zusammengearbeitet hatten, zerstritten sich und wurden aufgrund eines Missverständnisses zu Feinden.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.