反省 (fǎn xǐng) — sich selbst reflektieren; seine eigenen Fehler oder sein Gewissen prüfen

Definition

反省 ist ein formelles, selbstgerichtetes 'über die eigenen Fehler/das eigene Gewissen nachdenken' — enger als 思考 (allgemeines tiefes Denken) und persönlicher als 反思 (das sich auf eine Situation beziehen kann, nicht nur auf das Selbst).

Verb
sich selbst reflektierenseine eigenen Fehler oder sein Gewissen prüfen

Beispiele

  • 反省。
    Tā yīng gāi rèn zhēn fǎn xǐng zì jǐ de bù zú.
    Er sollte ernsthaft über seine eigenen Mängel nachdenken.
  • ，反省。
    Jīng guò zhè cì shī bài, wǒ shēn shēn fǎn xǐng le hěn duō.
    Nach diesem Misserfolg habe ich tiefgründig viel nachgedacht.
  • 反省。
    Zhè jiàn shì zhí dé wǒ men fǎn xǐng.
    Diese Angelegenheit ist unsere Reflexion wert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

反fǎnnach innen schauen
省shěngprüfen

Sowohl 反 als auch 省 deuten auf ein Innehalten und Selbstprüfung hin, was den Sinn der Selbstreflexion ergibt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Der obere Teil von 省 ist eine abgewandelte Form von 生, das den Laut angibt, während der untere Teil 目 ein Auge ist; die Darstellung zeigt ein genaues Hinsehen oder Prüfen.

省 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.