发作 (fā zuò) — aufflammen (Krankheit, Temperament); ausbrechen (Problem, Konflikt, Krise)

Definition

发作 konzentriert sich auf etwas Negatives, das plötzlich beginnt oder zurückkehrt – eine Krankheit, Wut oder Krise, die ausbricht. Anders als 发生 ('passieren' im Allgemeinen) oder 爆发 (großflächige Ereignisse, die ausbrechen), bezeichnet 发作 ein Aufflammen von etwas bereits Vorhandenem.

Verb
aufflammen (Krankheit, Temperament)ausbrechen (Problem, Konflikt, Krise)

Beispiele

  • 发作。
    Tā de xīn zàng bìng yòu fā zuò le.
    Seine Herzkrankheit ist wieder aufgeflammt.
  • 发作。
    Bú yào ràng huài qíng xù fā zuò chū lái.
    Lass schlechte Gefühle nicht aufflammen.
  • 发作。
    Wēi jī suí shí kě néng fā zuò.
    Die Krise könnte jederzeit ausbrechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

发fāauftreten
作zuòaufsteigen

发 bedeutet auftreten oder ausbrechen, und 作 bedeutet aufsteigen; zusammen beschreiben sie, dass eine Krankheit, ein Temperament oder ein Problem plötzlich ausbricht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Krankheiten & Symptome5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.