发卡 (fà qiǎ) — Haarnadel, Haarspange | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

HaarnadelHaarspange

Zählwort · 个

发卡。
Tā mǎi le yí gè piào liang de fà qiǎ.
Sie hat eine schöne Haarnadel gekauft.
发卡。
Zhè ge fà qiǎ shì hóng sè de.
Diese Haarnadel ist rot.
发卡。
Nǐ dài de zhè ge fà qiǎ hěn hǎo kàn.
Die Haarnadel, die du trägst, ist sehr hübsch.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

卡kǎClip; Befestiger

„发“ bedeutet „Haar“ und „卡“ bedeutet „Clip“ oder „Befestiger“ – somit ein Clip für das Haar.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

卡 besteht aus 上 (oben) und 下 (unten), deren horizontale Linien verschmolzen sind – es zeigt etwas, das zwischen Oben und Unten eingeklemmt ist.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.