发怒 (fā nù) — wütend werden

Definition

发怒 (fānù) bedeutet 'in Wut geraten' — intensiver und literarischer als 生气, das alltägliche 'wütend werden'. Wird oft bei mächtigen Personen (Chef, König) verwendet, die die Kontrolle verlieren.

Verb
wütend werden

Beispiele

  • 发怒，。
    Tā hěn róng yì fā nù, nǐ yào xiǎo xīn shuō huà.
    Er wird leicht wütend, also sei vorsichtig, was du sagst.
  • 发怒。
    Wǒ cóng lái méi jiàn tā fā nù guò.
    Ich habe ihn noch nie wütend gesehen.
  • 发怒，。
    Bié fā nù, hǎo hǎo shāng liang.
    Werde nicht wütend; lass uns in Ruhe darüber reden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāhervorbringen
怒nùWut

„发“ bedeutet „hervorbringen“ und „怒“ bedeutet „Wut“, also bedeutet 发怒 „Wut hervorbringen“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Heute gleicher Laut

怒 paart 心 (Herz) mit 奴, das wegen seines Klangs statt seiner Bedeutung „Sklave“ genutzt wird.

怒 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.