发愁 (fā chóu) — sich sorgen, ängstlich sein

Definition

发愁 (fā chóu) ist ein lebendiges Verb, das 'sich sorgen / grämen' bedeutet, oft über etwas Bestimmtes. Umgangssprachlich austauschbar mit 担心, aber nachdrücklicher – eher 'sich grämen' als 'sich sorgen'.

Verb
sich sorgenängstlich sein

Beispiele

  • 发愁，。
    Bié fā chóu le, shì qing huì jiě jué de.
    Mach dir keine Sorgen, die Dinge werden sich klären.
  • ？
    Nǐ zài fā shén me chóu?
    Worüber machst du dir Sorgen?
  • 。
    Tā wèi kǎo shì fā le sān tiān chóu.
    Er hat sich drei Tage lang um die Prüfung gesorgt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāerzeugen; sich füllen mit
愁chóuSorge; Kummer

Der erste Teil bedeutet 'erzeugen' oder 'sich füllen mit', der zweite 'Sorge' – zusammen beschreibt es ein Gefühl von Angst oder Traurigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 愁 wird 秋 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert.

愁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.