发慌 (fā huāng) — nervös werden; durcheinanderkommen

Definition

发慌 (fāhuāng) ist ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'sich aufregen / in Panik geraten', oft in Imperativen verwendet, um jemanden zu beruhigen. Weniger intensiv als 害怕 (Angst) — es beschreibt vorübergehende Nervosität, keine anhaltende Angst.

Verb
nervös werdendurcheinanderkommen

Beispiele

  • 发慌，。
    Bié fā huāng, màn màn shuō.
    Reg dich nicht auf, sprich langsam.
  • ？。
    Nǐ fā shén me huāng? zhè shì hěn róng yì.
    Worüber gerätst du in Panik? Das ist einfach.
  • ，。
    Tā zuó tiān fā le huāng, jīn tiān hǎo duō le.
    Er hat sich gestern aufgeregt, aber heute geht es ihm viel besser.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

发fāwerden
慌huāngaufgeregt

发 bedeutet werden, und 慌 gibt aufgeregt wieder – zusammen heißt das aufgeregt werden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Heute gleicher Laut

Bei 慌 wird 忄 (Herz) mit 荒 kombiniert, das den Laut liefert.

慌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.