发扬 (fā yáng) — fortführen; fördern; entwickeln und ausbauen (Traditionen, Geist, Stil usw.)

Definition

发扬 wird verwendet, um abstrakte, positive Dinge (Geist, Tradition, Stil) weiterzutragen und zu fördern. Anders als 发挥 bezieht es sich nicht auf persönliche Fähigkeiten oder Potenzial.

Verb
fortführenfördernentwickeln und ausbauen (Traditionen, Geist, Stil usw.)

Beispiele

  • 发扬。
    Wǒ men yào fā yáng jiān kǔ fèn dòu de jīng shén.
    Wir müssen den Geist des harten Kampfes weitertragen.
  • 发扬。
    Gōng sī fā yáng le tuán duì hé zuò de yōu liáng chuán tǒng.
    Das Unternehmen hat die gute Tradition der Teamarbeit fortgeführt.
  • 发扬。
    Bǐ sài zhōng tā fā yáng le yǒu yì dì yī de fēng gé.
    Im Wettbewerb hat er den Stil der Freundschaft an erster Stelle gezeigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

发fāverbreiten
扬yángfördern

Sowohl 发 als auch 扬 bedeuten „etwas verbreiten oder fördern“, zusammen bedeutet das „fördern“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揚; 扬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 揚 nutzt 手 für eine handbezogene Handlung und 昜 für den Laut; die vereinfachte Form 扬 ist eine spätere Abkürzung.

扬 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.