发抖 (fā dǒu) — zittern, schaudern, beben

Definition

发抖 (fādǒu) bedeutet 'zittern / schlottern' unwillkürlich vor Kälte, Angst oder starker Emotion. Etwas stärker als das einfache Verb 抖; lebendiger und körperlicher als 颤抖, das eher literarisch ist.

Verb
zitternschaudernbeben

Beispiele

  • 发抖。
    Tā lěng dé quán shēn fā dǒu.
    Ihr war so kalt, dass ihr ganzer Körper zitterte.
  • ，发抖。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jī dòng dé fā dǒu qǐ lái.
    Als er die Nachricht hörte, zitterte er vor Aufregung.
  • 发抖。
    Xiǎo gǒu xià dé zhí fā dǒu.
    Der Welpe hatte solche Angst, dass er ständig zitterte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāhervorbringen
抖dǒuZittern

"发" steht für „hervorbringen“ und „抖“ für „Zittern“ – 发抖 bedeutet also Zittern hervorbringen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

抖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.