发报机 (fā bào jī) — Sender (für Telegrafie oder Funksignale)

Definition

Substantiv
Sender (für Telegrafie oder Funksignale)
Zählwort · 台

Beispiele

  • 发报机。
    Zǎo qī de fā bào jī shǐ yòng de shì mò ěr sī diàn mǎ.
    Frühe Sender verwendeten Morsecode.
  • 发报机，。
    Zhè tái fā bào jī yǐ jīng lǎo huà, xū yào gēng huàn.
    Dieser Sender ist gealtert und muss ersetzt werden.
  • 发报机。
    Cāo zuò yuán zhèng zài tiáo shì xīn de fā bào jī.
    Der Bediener testet den neuen Sender.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

发报Telegramme senden
发fāsenden报bàoTelegramm
动宾Verb + Objekt
机jīMaschine

发报 bedeutet Telegramme senden, und 机 bedeutet Maschine – es ist also eine Maschine zum Senden von Telegrammen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.