发案 (fā àn) — (Substantiv) Auftreten eines (Straf-)Rechtsfalls

Definition

Bezieht sich auf das Auftreten eines Strafrechtsfalls, fast nur in offiziellen/statistischen Kontexten (z.B. 发案率, 发案数量). Formeller Begriff, nicht alltäglich.

Substantiv
Auftreten eines (Straf-)Rechtsfalls

Beispiele

  • 发案。
    Jīn nián gāi dì qū de fā àn lǜ yǒu suǒ xià jiàng.
    Die Fallrate in dieser Region ist dieses Jahr gesunken.
  • 发案。
    Jǐng fāng tǒng jì le qù nián de fā àn shù liàng.
    Die Polizei hat die Anzahl der Fallvorkommen im letzten Jahr erfasst.
  • 发案。
    Zhè ge chéng shì de fā àn lǜ bǐ quán guó píng jūn dī.
    Die Fallrate dieser Stadt ist niedriger als der nationale Durchschnitt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāeintreten
案ànFall

„发“ (eintreten) und „案“ (Fall) kombinieren sich, um zu beschreiben, dass ein Fall eintritt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.