发源地 (fā yuán dì) — Geburtsort, Ursprungsort, Quelle

Definition

Wörtlich 'Ursprungsort' – verwendet für die geografische oder historische Quelle eines Flusses, einer Zivilisation, Religion oder Bewegung (z. B. 长江的发源地). Für den Herkunftsort eines Produkts bevorzugt man 产地.

Substantiv
GeburtsortUrsprungsortQuelle
Zählwort · 个

Beispiele

  • 发源地。
    Cháng jiāng de fā yuán dì zài qīng zàng gāo yuán.
    Die Quelle des Jangtse liegt auf dem Qinghai-Tibet-Plateau.
  • 发源地。
    Zhè zuò gǔ chéng shì fó jiào de fā yuán dì zhī yī.
    Diese antike Stadt ist einer der Geburtsorte des Buddhismus.
  • 发源地。
    Wén yì fù xīng de fā yuán dì zài yì dà lì.
    Der Geburtsort der Renaissance liegt in Italien.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

发源entstehen
发fāentstehen源yuánQuelle
动宾Verb + Objekt
地dìOrt

Der 地 ist der Ort, an dem etwas 发源 oder entsteht – also sein Geburtsort.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Heute gleicher Laut

源 kombiniert 水 (Wasser) und 原 (Ursprung): 水 deutet auf Wasser hin, 原 liefert die Aussprache.

源 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.