取代 (qǔ dài) — ersetzen, verdrängen; (Chemie) Substitution

Definition

取代 ist ein formelles schriftliches Verb, das bedeutet, dass eine Sache den Platz einer anderen einnimmt, oft in einem Prozess oder System. Formeller als 替换 und 代替, und anders als 更换 impliziert es nicht, dass das Original abgenutzt ist.

Verb
ersetzenverdrängen(Chemie) Substitution

Beispiele

  • 取代。
    Zhè ge xīn xì tǒng jiāng qǔ dài jiù xì tǒng.
    Dieses neue System wird das alte System ersetzen.
  • 取代。
    Kē jì de jìn bù ràng jī qì rén zhú jiàn qǔ dài rén gōng láo dòng.
    Der technologische Fortschritt führt dazu, dass Roboter nach und nach manuelle Arbeit ersetzen.
  • ，取代。
    Zài huà xué zhōng, yì zhǒng wù zhì kě yǐ qǔ dài lìng yì zhǒng wù zhì.
    In der Chemie kann ein Stoff einen anderen ersetzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

取qǔnehmen
代dàiersetzen

取 bedeutet nehmen und 代 bedeutet ersetzen – zusammen drücken sie aus, die Stelle von etwas einzunehmen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 代 steht 亻 für eine Person und 弋 liefert den Klang.

代 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.