取信 (qǔ xìn) — einen Brief abholen/abrufen (wörtlich, trennbar); Vertrauen/Glaubwürdigkeit gewinnen (übertragen, formell)

Definition

取信 ist ein trennbares Verb mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen. Wörtlich 取 + 信任: 'Vertrauen/Glaubwürdigkeit gewinnen' (die formelle, idiomatische Bedeutung, wie in 取信于民).

Verb
einen Brief abholen/abrufen (wörtlich, trennbar)Vertrauen/Glaubwürdigkeit gewinnen (übertragen, formell)

Beispiele

  • 。
    Tā qù yóu jú qǔ le yì fēng xìn.
    Er ging zur Post, um einen Brief abzuholen.
  • 取信。
    Zhèng fǔ bì xū qǔ xìn yú mín.
    Die Regierung muss das Vertrauen des Volkes gewinnen.
  • 取信。
    Gōng sī tōng guò chéng xìn jīng yíng qǔ xìn yú kè hù.
    Das Unternehmen gewinnt das Vertrauen der Kunden durch ehrliches Geschäftsgebaren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

取qǔnehmen
信xìnBrief/Vertrauen

取 bedeutet holen oder gewinnen, und 信 bedeutet Brief oder Vertrauen – also umfasst es das Holen eines Briefs oder das Erlangen von Glaubwürdigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.