取款 (qǔ kuǎn) — Geld abheben (von einem Bankkonto)

Definition

Geld von einem Bankkonto abheben; im Alltag verwendet man 取钱, während 取款 in formellen/Bank-Kontexten üblicher ist (z. B. 取款机 'Geldautomat').

Verb

Geld abheben (von einem Bankkonto)

取款。
Wǒ xū yào qù yín háng qǔ kuǎn.
Ich muss zur Bank gehen, um Geld abzuheben.
。
Zuó tiān wǒ qù yín háng qǔ le yì bǐ kuǎn.
Gestern bin ich zur Bank gegangen und habe einen Geldbetrag abgehoben.
。
Tā měi gè yuè dōu huì qǔ yí cì kuǎn.
Er hebt einmal im Monat Geld ab.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

取 bedeutet nehmen und 款 meint Geld – der Ausdruck bezeichnet also das Abheben von Geld.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

耳又取

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

欠欠qiànMangel, Verlangen

Lautteil声符shēngfú

柰

柰nài款kuǎn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

款 paart 柰, ein Hinweis auf den Klang, mit 欠, einem Teil, der Mangel oder Verlangen beschreibt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.