取经 (qǔ jīng) — eine Suche nach Schriften unternehmen (bezogen auf Xuanzangs Reise); (übertragen) aus den Erfahrungen oder Best Practices anderer lernen

Definition

Wörtlich 'die heiligen Schriften holen' – bezieht sich auf die Reise nach Westen, wird heute bildlich verwendet für das Gehen an einen Ort, um von den Erfahrungen oder Best Practices anderer zu lernen.

Verb
eine Suche nach Schriften unternehmen (bezogen auf Xuanzangs Reise)(übertragen) aus den Erfahrungen oder Best Practices anderer lernen

Beispiele

  • 取经。
    Táng sēng shī tú sì rén qù xī tiān qǔ jīng de gù shi jiā yù hù xiǎo.
    Die Geschichte von Tang Seng und seinen drei Jüngern, die in den Westen reisen, um die heiligen Schriften zu erlangen, ist in jedem Haushalt bekannt.
  • 取经，。
    Wǒ men gōng sī pài rén qù rì běn qǔ jīng, xué xí tā men de guǎn lǐ jīng yàn.
    Unser Unternehmen schickte Leute nach Japan, um von deren Managementerfahrung zu lernen.
  • ，。
    Tā qù huá wéi qǔ guò jǐ cì jīng, huí lái hòu jiù gǎi jìn le liú chéng.
    Er ging mehrmals zu Huawei, um von ihnen zu lernen, und nach seiner Rückkehr verbesserte er den Arbeitsablauf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

取qǔnehmen
经jīngSchriften

取 „nehmen“ und 经 „Schriften“ bilden zusammen „Schriften nehmen“ – ursprünglich meint das das Holen buddhistischer Texte.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.