取舍 (qǔ shě) — zwischen Optionen wählen; entscheiden, was man annimmt und was man ablehnt

Definition

取舍 benennt den Akt des Abwägens von Gewinn und Verlust, um zu entscheiden, was man behält und was man aufgibt. Es stellt die Wahl selbst dar, nicht die endgültige Entscheidung (决定) oder den Akt des Auswählens (选择).

Verb
zwischen Optionen wählenentscheiden, was man annimmt und was man ablehnt

Beispiele

  • ，取舍。
    Zài rén shēng de guān jiàn shí kè, wǒ men bì xū zuò chū míng zhì de qǔ shě.
    In entscheidenden Momenten des Lebens müssen wir kluge Entscheidungen treffen.
  • 取舍，。
    Zhè ge fāng àn xū yào zǐ xì qǔ shě, bù néng cǎo shuài jué dìng.
    Dieser Plan erfordert sorgfältiges Abwägen von Vor- und Nachteilen; man kann nicht überstürzt entscheiden.
  • 取舍，。
    Tā jīng guò fǎn fù qǔ shě, zuì zhōng xuǎn zé le cí zhí chuàng yè.
    Nach wiederholtem Abwägen der Optionen entschied er sich schließlich zu kündigen und sein eigenes Unternehmen zu gründen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

取qǔnehmen
舍shèaufgeben

取 bedeutet nehmen und 舍 bedeutet aufgeben – das Paar bezeichnet die Wahl zwischen Annehmen und Ablehnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
余
余yú舍shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

舍 besteht aus 余 und 口. 余 war das ursprüngliche Bild für dieses Wort, und 口 wurde später hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

舍 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.