取证 (qǔ zhèng) — Beweise sammeln, Beweise beschaffen

Definition

取证 (qǔ zhèng) ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'Beweise sammeln', fast immer in rechtlichen oder ermittlungstechnischen Kontexten. Trenne es als 取…证, wenn andere Elemente eingefügt werden (取了几次证).

Verb
Beweise sammelnBeweise beschaffen

Beispiele

  • 取证。
    Tā men zhèng zài qǔ zhèng zhǔn bèi shàng fǎ tíng.
    Sie sammeln Beweise, um sich auf das Gericht vorzubereiten.
  • 。
    Tā qǔ le jǐ cì zhèng dōu méi chéng gōng.
    Er versuchte mehrmals, Beweise zu sammeln, hatte aber keinen Erfolg.
  • 取证。
    Wǒ men xū yào qù xiàn chǎng qǔ zhèng.
    Wir müssen zum Tatort gehen, um Beweise zu sammeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

取qǔnehmen
证zhèngBeweis

取 (nehmen) und 证 (Beweis) bilden zusammen den Begriff für das Sammeln von Beweisen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.