受不了 (shòu bu liǎo) — nicht aushalten können, nicht ertragen können, unerträglich finden

Definition

受不了 ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für „nicht aushalten/nicht ertragen können“ und konzentriert sich auf die persönliche Belastbarkeit (Lärm, Stress, Verhalten). Weniger literarisch als 不堪, das schriftlich/sehr formell ist.

Verb
nicht aushalten könnennicht ertragen könnenunerträglich finden

Beispiele

  • 受不了。
    Wǒ shòu bu liǎo zhè ge shēng yīn.
    Ich kann diesen Lärm nicht ertragen.
  • 受不了。
    Tā shòu bu liǎo měi tiān de jiā bān.
    Sie hält die täglichen Überstunden nicht aus.
  • 受不了？
    Nǐ shòu bu liǎo tā zhè yàng shuō huà ma?
    Kannst du es ertragen, dass er so redet?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

受shòuErtragen
不了Nicht beenden können
不bùNicht了liǎoBeenden
偏正Bestimmung + Kern

受 als ertragen kombiniert sich mit 不了 als nicht beenden können, um auszudrücken, dass etwas nicht ertragen werden kann.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Emotionen & Gefühle3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.