受孕 (shòu yùn) — schwanger werden

Definition

Formaler/medizinischer Begriff für „empfangen / schwanger werden“. Klinischer und schriftlicher als das alltägliche 怀孕; häufig in Gesundheits- und Biologiekontexten verwendet.

Verb
schwanger werden

Beispiele

  • 受孕。
    Tā zuò shì guǎn yīng ér hòu zhōng yú shòu yùn le.
    Nach der IVF wurde sie endlich schwanger.
  • ，。
    Tā qù nián shòu le yí cì yùn, dàn méi néng bǎo zhù.
    Sie wurde letztes Jahr einmal schwanger, konnte es aber nicht behalten.
  • 受孕。
    Hěn duō nǚ xìng zài sān shí suì hòu gèng nán yǐ shòu yùn.
    Viele Frauen haben nach dreißig größere Schwierigkeiten, schwanger zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

受shòuEmpfangen
孕yùnSchwangerschaft

受 bedeutet empfangen und 孕 bedeutet Schwangerschaft – zusammen meinen sie, eine Schwangerschaft zu empfangen, also schwanger zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

孕 ist als schwangere Frau mit Fötus gezeichnet.

孕 öffnen →
Erscheint in
Biologie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.