受害 (shòu hài) — geschädigt werden, zum Opfer fallen; Schaden oder Verletzung erleiden

Definition

Bedeutet 'geschädigt werden / zum Opfer fallen', wird oft für Personen oder Gruppen verwendet, die von einem Ereignis betroffen sind (Opfer, Anwohner, Ernten). Etwas weiter gefasst als 受伤 ('physisch verletzt') und 损失 ('einen Verlust erleiden').

Verb
geschädigt werdenzum Opfer fallenSchaden oder Verletzung erleiden

Beispiele

  • 受害。
    Zhè cì shì gù zhōng yǒu sān gè rén shòu hài le.
    Bei diesem Unfall wurden drei Personen verletzt.
  • 受害。
    shòu hài De jū mín zhèng zài děng dài zhèng fǔ de bāng zhù.
    Die betroffenen Anwohner warten auf staatliche Hilfe.
  • ，受害。
    Rú guǒ nóng yào shǐ yòng bú dàng, nóng zuò wù róng yì shòu hài.
    Wenn Pestizide unsachgemäß verwendet werden, werden Ernten leicht geschädigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

受shòuempfangen
害hàiSchaden

受 bedeutet „empfangen“ und 害 bedeutet „Schaden“, also bedeutet es, Schaden zu erleiden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

害 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & PolizeiSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.