受尽 (shòu jǐn) — bis zum Äußersten leiden; eine große Menge (an Entbehrungen, Schmerzen usw.) ertragen

Definition

Ein Verb für ‚bis zum Äußersten leiden / ertragen‘ – betont das MAXIMALE Maß an Härte oder Schmerz (苦头, 委屈, 折磨). Immer gefolgt von einer negativen Erfahrung.

Verb
bis zum Äußersten leideneine große Menge (an Entbehrungen, Schmerzen usw.) ertragen

Beispiele

  • 受尽。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng shòu jǐn le kǔ tou.
    Er hat im Krieg große Entbehrungen erlitten.
  • 受尽。
    Tā shòu jǐn le wěi qu què cóng bú bào yuàn.
    Sie hat viel Unrecht ertragen, aber nie geklagt.
  • 受尽。
    Nà xiē nàn mín shòu jǐn le zhé mó cái táo chū lái.
    Diese Flüchtlinge erlitten extreme Folter, bevor sie fliehen konnten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

受shòuleiden
尽jìnerschöpfen

受 drückt das Leiden aus, und 尽 drückt die Erschöpfung aus – zusammen bedeutet das extremes Leiden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.