受敌 (shòu dí) — von Feinden angegriffen werden; unter feindlich…

Definition

Literarisches Verb: 'vom Feind angegriffen werden' – typisch für militärische/historische Erzählungen, nicht Alltagssprache.

Verb

von Feinden angegriffen werdenunter feindlichen Angriff geraten

受敌。
Zhè zhī jūn duì zài xiá gǔ zhōng shòu dí le yí cì dà dí.
Diese Armee erlitt in der Schlucht einen schweren feindlichen Angriff.
受敌。
Qián xiàn bù duì zhèng miàn lín shòu dí de wēi xiǎn.
Die Fronttruppen sind in Gefahr, vom Feind angegriffen zu werden.
受敌，。
Ruò shì shòu dí, bì xū lì jí chè tuì.
Wenn wir angegriffen werden, müssen wir sofort zurückweichen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

受 bedeutet „erleiden“ oder „unterliegen“, und 敌 bedeutet „Feind“, also der Sinn von einem Angriff durch Feinde.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敵; 敌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

攴攴pūklopfen; schlagen

Lautteil声符shēngfú

啻

啻chì敵dí

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敵 kombiniert 啻 als Lautteil mit 攴, einem Teil, der Klopfen oder Schlagen beschreibt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.