受苦 (shòu kǔ) — Leiden ertragen, Qualen erdulden

Definition

受苦 bedeutet, langwierige Not oder Leiden zu ertragen, oft über einen langen Lebensabschnitt. Anders als 吃苦 ('Härten ertragen', oft freiwillig oder als Anstrengung betrachtet) betont 受苦 passives Leiden; 遭罪 konzentriert sich auf eine bestimmte schwierige Situation.

Verb
Leiden ertragenQualen erdulden

Beispiele

  • 受苦。
    Tā xiǎo shí hou shòu kǔ hěn duō.
    Er hat als Kind viel gelitten.
  • ，。
    Tā shòu le yí bèi zi de kǔ, wǎn nián cái guò shàng hǎo rì zi.
    Sie hat ein Leben lang Entbehrungen erlitten und erst im Alter gut gelebt.
  • ，受苦。
    Wèi le hái zi, zài shòu kǔ yě zhí dé.
    Für die Kinder ist selbst noch mehr Leiden es wert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

受shòudurchstehen
苦kǔHärte

Harte Zeiten durchzustehen bedeutet, Leid zu erfahren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.