受难者 (shòu nàn zhě) — Katastrophenopfer, Leidender

Definition

Substantiv
KatastrophenopferLeidender
Zählwort · 个

Beispiele

  • 受难者。
    Dì zhèn zhōng de shòu nàn zhě dé dào le guó jì yuán zhù.
    Die Katastrophenopfer des Erdbebens erhielten internationale Hilfe.
  • 受难者，。
    Zuò wéi zhàn zhēng shòu nàn zhě, tā shī qù le suǒ yǒu jiā rén.
    Als Kriegsleidende verlor sie alle ihre Familienmitglieder.
  • 受难者。
    Zhèng fǔ wèi shòu nàn zhě tí gōng le lín shí zhù suǒ.
    Die Regierung stellte den Katastrophenopfern vorübergehende Unterkünfte zur Verfügung.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

受难Katastrophe erleiden
受shòuerleiden难nánKatastrophe
动宾Verb + Objekt
者zhěPerson, die…

受 „erleiden“ und 难 „Katastrophe“ zusammen mit 者 „Person, die…“ bilden ein Opfer.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 者 stellt ursprünglich eine Zuckerrohrpflanze mit vollen Stängeln, kleinen Spitzen daran und einem offenen, lächelnden Mund dar.

者 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.