变化多端 (biàn huà duō duān) — stark veränderlich, ständig wechselnd, voller Variationen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das 'voller Veränderungen und Variationen' bedeutet — benutzt für Situationen, Wetter oder Ideen von Menschen, die sich ständig und unvorhersehbar ändern. Stärker als 变化 allein (das neutral ist), impliziert Abwechslung und Instabilität.

Redewendung
stark veränderlichständig wechselndvoller Variationen

Beispiele

  • 变化多端，，。
    Zhè lǐ de tiān qì biàn huà duō duān, zǎo shàng hái chū tài yáng, xià wǔ jiù xià yǔ le.
    Das Wetter hier ist sehr wechselhaft — morgens sonnig, nachmittags regnerisch.
  • 变化多端，。
    Shì chǎng háng qíng biàn huà duō duān, tóu zī qián yí dìng yào xiǎo xīn.
    Die Marktbedingungen ändern sich ständig; du musst vorsichtig sein, bevor du investierst.
  • 变化多端，。
    Tā de xiǎng fǎ biàn huà duō duān, ràng rén hěn nán gēn shàng.
    Seine Ideen ändern sich ständig, was es anderen schwer macht, Schritt zu halten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

变化Veränderung
变biànverändern化huàumwandeln
联合Nebenordnung
多端viele Enden
多duōviel端duānEnde
偏正Bestimmung + Kern

变化 bedeutet Veränderungen, 多端 bedeutet viele Enden; Veränderungen mit vielen Seiten sind äußerst variabel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Heute gleicher Laut

端 entsteht durch das Zusammenfügen von 立 und 耑. Der Teil 立 ist bedeutungsbezogen, und 耑 gibt den Klang an.

端 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.