只管 (zhǐ guǎn) — mach einfach (etwas); ruhig; zögere nicht; ausschließlich beschäftigt mit; nur besorgt um (oft mit kritischem Ton)

Definition

只管 hat zwei Verwendungen: (1) 'ruhig / mach einfach' — ähnlich wie 尽管, aber umgangssprachlicher; (2) 'nur besorgt um', oft kritisch, wie 只顾, aber mit Fokus auf Handlung statt gedanklicher Beschäftigung.

Adverb
mach einfach (etwas)ruhigzögere nichtausschließlich beschäftigt mitnur besorgt um (oft mit kritischem Ton)

Beispiele

  • 只管，。
    Nǐ zhǐ guǎn fàng xīn, zhè jiàn shì jiāo gěi wǒ bàn.
    Sei beruhigt, überlass diese Angelegenheit mir.
  • 只管，。
    Tā zhǐ guǎn zì jǐ zhuàn qián, cóng bù kǎo lǜ bié rén.
    Er ist nur damit beschäftigt, Geld für sich selbst zu verdienen, und denkt nie an andere.
  • 只管，。
    Nǐ zhǐ guǎn wǎng qián zǒu, bié huí tóu.
    Geh einfach weiter, schau nicht zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

只zhīnur
管guǎnsich kümmern

只管 kombiniert 只 (nur) mit 管 (sich kümmern), also drängt es jemanden, einfach weiterzumachen, ohne sich Sorgen zu machen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

只 zeigt Luft, die aus einem Mund kommt – für ein Wort, das im Sprechen verwendet wird.

只 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.