叫板 (jiào bǎn) — (in der Peking-Oper) eine gesprochene Zeile verlängern, um dem Orchester ein Zeichen zu geben; (umgangssprachlich) jdn./etw./ein System offen herausfordern oder provozieren

Definition

Ein Verb mit zwei Bedeutungen: die technische Opernbedeutung (gibt dem Orchester ein Zeichen vor dem Singen) und die umgangssprachliche 'offen herausfordern / einen Streit anzetteln'. Anders als 挑战, das neutral und positiv sein kann, ist 叫板 immer konfrontativ – jemanden zur Rede stellen.

Verb
(in der Peking-Oper) eine gesprochene Zeile verlängern, um dem Orchester ein Zeichen zu geben(umgangssprachlich) jdn./etw./ein System offen herausfordern oder provozieren

Beispiele

  • ，叫板。
    Jīng jù lǐ, yǎn yuán zài kāi chàng zhī qián yào xiān jiào bǎn.
    In der Peking-Oper müssen die Darsteller den Musikern vor dem Singen ein Zeichen geben.
  • 叫板。
    Tā bù gǎn gēn jīng lǐ zhí jiē jiào bǎn.
    Er wagte es nicht, den Manager direkt herauszufordern.
  • 叫板。
    Liǎng gè rén yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù hù xiāng jiào bǎn.
    Die beiden forderten sich wegen einer Kleinigkeit gegenseitig heraus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

叫jiàorufen
板bǎnKlapper

叫 (rufen) und 板 (Klapper) beziehen sich auf das Signal zum Musizieren – daher offenes Herausfordern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

叫 zeigt 口 (Mund) und den Lautteil 丩. Der Mund passt zum alten Sinn von Rufen.

叫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 板 werden 木 (Baum) mit 反 als Lautteil kombiniert.

板 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.